境外公司在中国打官司：主体资格、公证认证与送达

跨境交易发生争议后，境外公司可能需在中国法院起诉或应诉。中国法院对境外主体提交的身份与授权文件有形式要求。提前准备，可以避免因补正材料拖延数月。

主体资格证明

通常需要提交公司注册证书、存续证明或类似文件，证明公司依法成立且仍存续。不同国家或地区的文件名称不同，应附中文译本。文件形式要求以法院所在地规定为准。

公证认证与附加证明书

境外形成的公文书通常需办理公证认证；属于《取消外国公文书认证要求的公约》缔约方的，可能使用附加证明书。授权委托书、法定代表人身份证明与主体文件，均可能涉及。具体以法院要求为准。

授权委托书

境外公司委托中国律师代理诉讼，应出具授权委托书，明确代理权限、是否有权和解、变更诉讼请求与提起上诉。授权文件应由有权人员签署，并附身份与职务证明。仅有邮件授权，通常不够。

送达与翻译

境外主体应提供准确的送达地址、联系人、电话与邮箱。法院可通过条约途径、外交途径或受送达人所在国法律允许的方式送达。所有外文材料应附中文译本，译文应与原件一致。

判决的跨境执行

中国法院判决需要在境外执行的，取决于两国是否存在条约或互惠关系。境外判决在中国执行，同样需要承认与执行程序。争议发生前，可在合同中约定管辖、送达地址与适用法律，降低程序成本。

外国仲裁裁决执行可参考 承认与执行的材料与抗辩，外商投资可参考 准入、登记与运营合规，或了解 涉外法律服务。