01
适用法律
选择适用法律并核对强制性规定、公约与行业监管。
涉外合同
涉外合同需要同时处理适用法律、争议解决、语言版本与跨境执行。条款之间的冲突，往往比单一条款更危险。
- 涉外与常年顾问
- 单项委托 / 常年顾问
- 7×24 小时接听来电
SERVICE OVERVIEW
关于涉外合同
涉外合同需要同时处理适用法律、争议解决、语言版本与跨境执行。条款之间的冲突，往往比单一条款更危险。
涉外与常年顾问服务强调持续性：把合同、交易、用工与合规放进同一张地图，提前识别风险，而不是等到争议发生后再补救。
01
SERVICE SCOPE
4 个工作重点服务内容
02
争议解决
设计诉讼或仲裁、机构、地点、语言与送达机制。
03
文本一致性
统一中英文版本、附件、订单与补充协议的表述。
04
履行与合规
处理付款、制裁、出口管制、数据与不可抗力。
02
COMMON SITUATIONS
看看是否与您的情况接近常见情形
01典型场景
跨境采购
境外供应商要求适用其本国法律并在当地仲裁，买方希望平衡风险。
02典型场景
中英文版本冲突
两种语言版本对交付与违约责任表述不同，发生争议时各执一词。
03典型场景
履约受阻
汇率、制裁、物流或政策变化导致履行困难，需要评估免责与调整。
03
WHO IT IS FOR
适用对象
有跨境交易、投资或贸易往来的企业
需要中英文合同与境外主体安排的经营者
希望建立日常合同与用工审查机制的企业
需要长期法律支持的个人与家族
04
WORKING PROCESS
通常分为 5 个阶段办理流程
01
背景与结构
了解交易背景、主体安排、适用法律与争议解决需求。
02
法律检索
核对准入、外汇、税务、数据与行业监管要求。
03
文本与谈判
起草、审阅中英文文件，参与条款谈判。
04
履约跟踪
跟进付款、交付、合规与争议苗头。
05
定期复盘
按季度或项目节点复盘合同、制度与风险清单。
05
MATERIALS & TIMING
材料与时间
建议提前准备的材料
- 合同中英文文本与附件
- 双方主体资格与授权文件
- 交易背景、报价与付款安排
- 适用法律、仲裁与送达条款
- 履行、沟通与不可抗力证据
时间节点提示
跨境交易的审批、登记、外汇与公证认证需要预留时间。适用法律、仲裁机构与送达地址应在签约前确认，避免争议发生后增加程序成本。
实务提示
涉外合同不是把中文合同翻译一遍。适用法律、仲裁与送达条款，需要和交易结构、资产分布一起设计。
06
FAQ
常见问题
涉外合同一定要选外国法吗？
不一定。可以选择中国法或其他法律，但需要确认所选法律对交易与执行的影响，以及强制性规定。
仲裁地有什么影响？
仲裁地影响程序法、裁决撤销与承认执行。选择时需考虑中立性、成本、语言与对方资产所在地。
中英文版本以哪个为准？
应在合同中明确。若未约定，可能根据签约背景、履行情况与文本一致性解释，增加不确定性。
这项服务可以线上办理吗？
多数沟通、文件审阅与文书起草可以通过电话、邮件与线上会议完成。涉及立案、开庭、调查取证、登记或面签的环节，需要根据具体程序要求到场办理，我们会提前说明并预约时间。
委托前可以先做风险评估吗？
可以。风险评估通常围绕事实、证据、时间节点、对方履行能力与程序路径展开，形成阶段性判断。评估结论会说明不确定性，不构成对结果的承诺。
08
FURTHER READING